| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| evening n | (late day and early night) | soir nm |
| | | soirée nf |
| | It is beautiful here in the evening. |
| | C'est très beau ici le soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les soirées sont très belles en cette saison. |
| evening n as adj | (light: twilight) | du soir loc adj |
| | He could still see well in the evening light. |
| | Il voyait encore bien dans la lumière du soir. |
| evening n | (before nightfall: on given day) | soir nm |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | Le samedi soir reste le meilleur moment pour se détendre à regarder la télé. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| even adv | (still, yet) | encore adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Je me sens encore plus mal que j'en ai l'air. |
| even adv | (including: extreme case) | même adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | C'était facile : même un enfant y serait arrivé. |
| even adv | (despite) | même adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Il ne l'a pas quittée même après tout ce qu'elle avait dit. |
| even adj | (flat) (surface) | plat adj |
| | | régulier, régulière adj |
| | This floor's not very even. |
| | Ce plancher n'est pas très plat. |
| even adj | (uniform) | uniforme adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Appliquez la peinture en couche uniforme sur la surface. |
| even adj | (level) | au même niveau loc adv |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Quand vous posez des rideaux, n'oubliez pas que la tringle et le sommet de la fenêtre doivent être au même niveau. |
| even adj | (no fluctuations) | régulier, régulière adj |
| | His pulse was very even. |
| | Son pouls était très régulier. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | égal, équivalent adj |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Ajoutez du lait et de la crème à quantité égale (or: équivalente). |
| even adj | (sports: tied) | à égalité loc adv |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Elle gagnait il y a un moment mais elles sont maintenant à égalité. |
| even adj | (number: divisible by two) | pair adj |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Puisque nous sommes en nombre pair, nous pouvons travailler en binôme. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| even adj | (smooth) (lisse) | régulier, régulière adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Il a raboté la table pour que la surface soit bien régulière. |
| even adj | (equal) | égal adj |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Ce sont deux joueurs tellement égaux (or: Ce sont deux joueurs qui se valent tellement) que leurs matches pourraient durer des heures. |
| even adj | (exact) | exactement adv |
| | It cost an even two dollars. |
| | Cela coûte exactement deux dollars. |
| even adj | (horizontal) | horizontal adj |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Elle s'assura que les photos étaient horizontales. |
| even adj | (equal in measure) | égal adj |
| | | le même adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | La pression doit être égale dans les quatre pneus. |
| | La pression doit être la même dans les quatre pneus. |
| even adj | (people: owe nothing) | quitte adj |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Une fois que tu m'auras fait ce paiement, nous serons quittes. |
| even adj | (temper: calm) (caractère) | égal adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | Elle est intelligente, jolie et de caractère égal. |
| even n | archaic or literary (evening) | soir nm |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| Even n | (member of Siberian people) (peuple de Sibérie) | Évène nm |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
Even,
Lamut n | (language) (langue) | évène nf |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| even⇒ vi | (become equal) | s'équilibrer⇒ v pron |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le jeu s'est équilibré vers la fin. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (Sports : score) | égaliser⇒ vtr |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | United a marqué à la dernière minute pour égaliser le score. |
| even [sth] vtr | (make level) (une surface) | aplanir⇒ vtr |
| | (cheveux,... : rendre de la même taille) | égaliser⇒ vtr |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Ils ont utilisé un rouleau pour aplanir la pelouse. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | égaliser⇒, aplanir⇒ vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Il a égalisé la surface de la porte avec un rabot. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| even out vi phrasal | (become flatter or more level) | s'aplanir⇒ v pron |
| | When you're painting walls, using a roller will even out the paint surface. |
| even [sth] out vtr phrasal sep | (make flatter or smoother) | égaliser⇒, aplanir⇒, niveler⇒ vtr |
| even out vi phrasal | (become more balanced or equal) | s'équilibrer⇒ v pron |
| even [sth] out vtr phrasal sep | (make more balanced or equal) | équilibrer⇒ vtr |
| even [sth] up vtr phrasal sep | (make balanced, fair) | égaliser⇒ vtr |
| | | rétablir l'équilibre de loc v |
| even up vi phrasal | (balance out) | s'équilibrer⇒ v pron |